Om boken: 2019 / Den enastående belgiska författaren Jean Ray (riktiga namn Raymond Jean Marie de Cremer) (1887–1964) skrev på franska och holländska, använder, förutom den huvudsakliga, ytterligare flera pseudonymer. Som Jean Ray blev han känd som författare till många mystiska och fantasyromaner och noveller, som Harry Dixon - som författare av en ren detektivgenre; slutligen, under namnet "John Flanders" signerade han romantiska, äventyrsfyllda romaner och berättelser om havet. Forskare av Jean Rays arbete noterar att havets värld intar en betydande plats bland hans huvudteman: "Banom horisonten finns det alltid någon konstig ö, en dimmig hamn eller sjömän som försöker glömma magin som är förknippad med dem i krogar fyllda med tobak rök." Dessa verk, ursprungligen skrivna på holländska, översattes därefter till franska av Ray, vilket ändrade dem något; Denna utgåva är baserad på de franska versionerna av texterna. Denna utgåva är den andra volymen i Jean Rays samlade verk, sammanställd av honom från verk signerade med pseudonymen "John Flanders.».